1 00:00:00,001 --> 00:00:02,304 EERDER AAN "Hoe zit het met BRIAN"... 2 00:00:02,305 --> 00:00:04,391 EN JE KUNT HIER BLIJVEN ZO LANG ALS JE WILT. BEDANKT, vriend. 3 00:00:04,392 --> 00:00:05,937 OP DE BANK. OP DE BANK. 4 00:00:05,938 --> 00:00:07,582 EN ZE KUNNEN DOEN CARRIE'S OPERATIE VOLGENDE VRIJDAG. 5 00:00:07,583 --> 00:00:11,071 Hoe gaat het? DE I.R.S. KWAM DOWN EN vaardigde een arrestatiebevel uit... 6 00:00:11,757 --> 00:00:13,752 VOOR JE VADER. HET IS WEG. 7 00:00:13,753 --> 00:00:16,997 WAT IS ER GEGAAN? VACATURES, COMMISSIES, ALLES. 8 00:00:16,998 --> 00:00:20,134 Je denkt dat ze ooit zullen gaan DEZE PARTNERSCHAPPEN AANKONDIGEN? 9 00:00:20,135 --> 00:00:21,807 Je hebt het, nietwaar? Dat deed ik. 10 00:00:22,134 --> 00:00:23,619 WIE ANDERS? RICHARDSON. 11 00:00:24,027 --> 00:00:25,077 SORRY, MENS. 12 00:00:39,682 --> 00:00:41,290 WAT DE... Hallo. 13 00:00:45,386 --> 00:00:50,001 Uhm, AHEM. DIT GAAT WORDEN DE BESTE WERKDAG OOIT. 14 00:00:50,002 --> 00:00:52,177 Waar heb je het over? Ze zijn allemaal op sollicitatiegesprek voor jouw assistentbaan. 15 00:00:52,178 --> 00:00:53,688 MAN, ZE ZIJN ALLEMAAL HIER VOOR JOU. 16 00:00:55,404 --> 00:00:57,222 DAMES... HOE VOELEN WIJ? 17 00:00:57,223 --> 00:00:59,999 IK MOET NOOIT HEB LINDSAY ONTSLAGEN. Hé, Hé, Hé. NIET HEBBEN 18 00:01:00,000 --> 00:01:01,339 Je hebt het juiste gedaan. 19 00:01:01,340 --> 00:01:03,334 Je vroeg Lindsay om wat nietjes, EN ZE GAF JE EEN- 20 00:01:03,335 --> 00:01:05,584 ÉÉN NIETJE. WIE DOET DAT? 21 00:01:05,585 --> 00:01:08,245 Je hebt gelijk. Dat was ze niet PRECIES EEN GOEDE ASSISTENT. 22 00:01:08,246 --> 00:01:09,808 DAT ZAL IK U GEVEN. ALLES GOED. 23 00:01:09,895 --> 00:01:11,825 RECHT BIJ U. SLECHTS EEN SECONDE. 24 00:01:11,826 --> 00:01:13,883 KIJK, JE GAAT DUIDELIJK DOOR ENKELE VERANDERINGEN. 25 00:01:13,884 --> 00:01:15,593 Ik snap dat. Het is niet elke dag dat je uit elkaar gaat 26 00:01:15,594 --> 00:01:19,025 MET JE VROUW EN JE FIAN SLECHTS UREN UIT elkaar. BEDANKT VOOR DE HERINNERING, 27 00:01:19,026 --> 00:01:22,467 SORRY. HOE GAAT U OM DIT ALLES, trouwens? 28 00:01:22,468 --> 00:01:25,547 Ik ben oké. JE WEET, HET MARJORIE/HEATHER DING- 29 00:01:25,548 --> 00:01:27,593 Ik weet dat het de juiste beslissing was OP DE LANGE LOOP, 30 00:01:27,594 --> 00:01:30,539 MAAR, eh... IK WEET HET NIET. 31 00:01:30,540 --> 00:01:34,598 EEN KNUFFEL NODIG? KOM OP. Nee, ik heb geen knuffel nodig. IK MOET BINNENKORT EEN PARTNER MAKEN. 32 00:01:34,599 --> 00:01:35,801 Dus ik ga mijn kont afwerken 33 00:01:35,802 --> 00:01:39,450 ZIJ HEBBEN DUS GEEN KEUZE MAAR OM MIJ OP TE MERKEN. Ik zeg dat je je kont krijgt 34 00:01:39,451 --> 00:01:43,349 ZO SNEL MOGELIJK. DE LAATSTE KEER JE HEBT MIJN KONT WEER OP DE MARKT, 35 00:01:43,350 --> 00:01:44,783 Ik ben uiteindelijk getrouwd, 36 00:01:44,784 --> 00:01:49,513 WAT IK NU IN HET PROCES VAN ONDOEN BEN. Dat was de schuld van mijn vrouw, 37 00:01:49,514 --> 00:01:51,251 VROUWEN-EXACT. 38 00:01:52,108 --> 00:01:55,096 DAT IS WAAROM IK DAT HEB EEN BESLUIT GEMAAKT. 39 00:01:55,097 --> 00:01:58,248 Ik, ADAM HILLMAN, Ik leg een gelofte van celibaat af. 40 00:01:58,249 --> 00:02:01,629 EEN GELOFTE VAN WAT? DAT IS JUIST. GEEN SEKS TOTDAT IK PARTNER MAAK. 41 00:02:01,630 --> 00:02:03,472 VROUWEN HEBBEN MIJ VEROORZAAKT NIETS DAN PROBLEMEN. 42 00:02:03,473 --> 00:02:05,154 Ik ben in de gevangenis geweest, Ik heb gevochten, 43 00:02:05,155 --> 00:02:07,950 Ik verloor bijna mijn beste vriend, EN IK HEB GEEN PARTNER GEMAAKT. 44 00:02:07,951 --> 00:02:10,202 DUS ELIMINEER IK VROUWEN ALLEMAAL- 45 00:02:10,203 --> 00:02:13,726 GEEN SEKS, GEEN DATING, GEEN LANGE GESPREKKEN OVER UW GEVOELENS, 46 00:02:13,727 --> 00:02:16,993 Want voordat je het weet, Je zuigt je naar binnen, 47 00:02:16,994 --> 00:02:19,492 En jij bent getrouwd IN EEN HOTELKAMER IN VEGAS. 48 00:02:19,493 --> 00:02:20,886 Dus doe mij gewoon een plezier, JIMMY, 49 00:02:20,887 --> 00:02:24,078 EN STUUR AL DIE VROUWEN DAAR THUIS. PROBEER JE 50 00:02:24,079 --> 00:02:26,382 NEE, MIJN VRIEND. Ik ben gewoon PROBEREN PARTNER TE MAKEN. 51 00:02:27,376 --> 00:02:32,469 De operatie is waarschijnlijk Het zal een paar uur duren, 52 00:02:32,470 --> 00:02:34,840 Dus als je iets moet doen, DOE HET NU VOORDAT WE BEGINNEN. 53 00:02:34,841 --> 00:02:39,070 HET SPIJT ME. Herinner me er maar aan hoe lang ze zal blijven IN HERSTEL ZIJN. Nou ja, ergens tussen 54 00:02:39,071 --> 00:02:41,439 HOEVEEL WEKEN HEBBEN WE OM TE WACHTEN VOORDAT WE INSCHAKELEN 55 00:02:41,440 --> 00:02:44,770 HET IMPLANTAAT OM TE ZIEN OF HET WERKTE? WAARSCHIJNLIJK NIET VOOR NOG EEN MAAND OF ZO. 56 00:02:44,771 --> 00:02:47,291 KIJK, ik weet dat je zenuwachtig bent, Maar alles komt goed. 57 00:02:47,292 --> 00:02:49,817 Laten we gewoon CARRIE halen UIT DE CHIRURGIE... JA. 58 00:02:49,818 --> 00:02:51,090 EN VAN DAAR GAAN WE. 59 00:02:51,968 --> 00:02:53,018 OKÉ. 60 00:03:06,260 --> 00:03:07,417 Ik kan daar niet naar binnen. 61 00:03:08,717 --> 00:03:09,912 Ik kan niet kijken. 62 00:03:09,913 --> 00:03:12,226 Schat, als je dat niet doet Wil je daar naar binnen gaan, 63 00:03:12,227 --> 00:03:14,157 Je hoeft daar niet naar binnen te gaan. HET IS FIJN. 64 00:03:15,255 --> 00:03:19,278 MAAKT HET MIJ NIET Een slechte moeder? NEE, NATUURLIJK NIET. 65 00:03:19,279 --> 00:03:20,553 Je bent de beste moeder IN DE WERELD. 66 00:03:20,554 --> 00:03:22,548 ZORG VOOR MIJN BABY, oké? 67 00:03:22,549 --> 00:03:23,881 IK ZAL. OKÉ. 68 00:03:23,882 --> 00:03:25,276 KOM HIER. 69 00:03:28,131 --> 00:03:29,181 HET GAAT GOED. 70 00:03:31,016 --> 00:03:32,066 OKÉ. 71 00:03:36,518 --> 00:03:40,800 Nou, de man is je vader, EN Afgezien van zijn vrouw, 72 00:03:40,801 --> 00:03:44,593 ALS HIJ IEDEREEN NOEPT, Ik dacht dat het zou zijn... Ik heb je al verteld, 73 00:03:44,594 --> 00:03:48,114 En op dit moment zou ik niet antwoorden als hij belde. Nou, hij was ook jouw baas, 74 00:03:48,115 --> 00:03:49,777 EN HIJ scheurde af DE FEDERALE REGERING. 75 00:03:49,778 --> 00:03:52,710 ALS EN WANNEER HIJ OPKOMT, HIJ GAAT NAAR DE GEVANGENIS. 76 00:03:52,711 --> 00:03:56,682 GAAN WE NOG STEEDS HET GELD KRIJGEN Is dat aan ons te danken? JA, DAT IS WAARSCHIJNLIJK 77 00:03:56,683 --> 00:03:59,578 ZIE, DE I.R.S. HEEFT EERSTE DIBS OP ELK GELD DAT WE VINDEN, 78 00:03:59,579 --> 00:04:05,388 En je vader, uh, excuseer mij, de baas heeft veel schuld. Ik kom eindelijk uit de schulden, 79 00:04:05,389 --> 00:04:07,577 Er is daar $50.000 Ik zie het nooit. 80 00:04:07,578 --> 00:04:09,578 Nou, ik ben bang MS. KELLER heeft het nog erger. 81 00:04:09,579 --> 00:04:12,206 Ik heb het over je appartement. HET WERD GEKOCHT 82 00:04:12,207 --> 00:04:15,535 ONDER DE BEDRIJFSNAAM? JUIST, MAAR DAT IS ALLEEN OMDAT MICHAEL DE LENING HEBT ONDERTEKEND. 83 00:04:15,536 --> 00:04:17,841 Nou, technisch gezien telt het ALS DAVIS REALTY EIGENDOM, 84 00:04:17,842 --> 00:04:19,712 Dus we pakken het aan EN HET DOORVERKOPEN. 85 00:04:22,027 --> 00:04:24,742 WAAR MOET IK WONEN? Je zou het terug kunnen kopen, 86 00:04:24,743 --> 00:04:27,207 ALS JE $ 400.000 HEBT ROND LIGGEN. 87 00:04:27,208 --> 00:04:29,307 Hoe dan ook, BEDANKT VOOR UW TIJD, 88 00:04:29,308 --> 00:04:31,756 EN DENK ERAAN, ALS U VAN Dhr. DAVIS, 89 00:04:31,757 --> 00:04:34,656 LAAT HET ONS WETEN. Het zou een misdrijf zijn om dat niet te doen. 90 00:04:38,721 --> 00:04:39,771 ELK WOORD? 91 00:04:39,772 --> 00:04:42,243 WAT DUURT ZO LANG? ZE MOETEN NU GEDAAN ZIJN. 92 00:04:42,244 --> 00:04:43,966 Lieverd, als er iets mis was, 93 00:04:43,967 --> 00:04:45,657 IEMAND ZOU HET JE VERTELD HEBBEN NU. 94 00:04:47,215 --> 00:04:48,265 Hé, daar zijn ze. 95 00:04:49,403 --> 00:04:53,923 DE OPERATIE GING EVENEENS ZOALS WE HADDEN GEHOPEN. 96 00:04:53,924 --> 00:04:55,614 HET GING PERFECT. DOC is een genie. 97 00:04:55,630 --> 00:04:58,933 Hoe gaat het met mijn baby? ZE IS EEN KAMPIOEN, DEEN-TOUGH, NET ZOALS HAAR MOEDER. 98 00:04:59,872 --> 00:05:01,132 JA? JA. 99 00:05:02,458 --> 00:05:03,508 HET GAAT GOED. 100 00:05:03,516 --> 00:05:05,465 Hé, DOC. 101 00:05:05,466 --> 00:05:06,703 BEDANKT VOOR HET KOMMEN. 102 00:05:06,907 --> 00:05:08,844 DAT IS GOED. 103 00:05:08,845 --> 00:05:10,613 JA, GOED NIEUWS. 104 00:05:15,072 --> 00:05:18,615 NATUURLIJK HERINNEER IK HET HOE JE ER KOMT, ROY. 105 00:05:18,616 --> 00:05:21,290 Het is nog niet zo lang geleden. Ik zie je dan. BYE-BYE. 106 00:05:22,046 --> 00:05:23,258 HOI. HOI. 107 00:05:23,259 --> 00:05:27,015 HOI. HOE GAAT HET MET CARRIE? ECHT GOED. Het gaat geweldig met haar. 108 00:05:28,090 --> 00:05:30,564 WIE IS ROY? OH, ROY RENO VAN ASTERIA REALTY. 109 00:05:30,565 --> 00:05:32,900 Ze willen met mij praten OVER HET OPENEN VAN EEN NIEUW KANTOOR, 110 00:05:32,901 --> 00:05:35,316 EN GEPLAND VOOR MORGEN.IEWS 111 00:05:35,317 --> 00:05:37,047 AL VIER INTERVIEWS? 112 00:05:37,048 --> 00:05:38,970 Ja, nou, dat kan ik niet zomaar ZIT DE HELE DAG OP DE BANK. 113 00:05:38,971 --> 00:05:42,878 IK KAN EEN GOED WOORD VOOR U DOEN ALS U DAT WIL. ECHT, ik ben goed. Dus, eh... 114 00:05:42,879 --> 00:05:45,811 WAT GEBEURT ER MET HET APPARTEMENT? WAT ZEI DE ADVOCAAT? 115 00:05:46,582 --> 00:05:48,836 ER IS NIETS Ik kan er iets aan doen. HET IS WEG. 116 00:05:48,837 --> 00:05:53,735 WEET JE WAT? Ik denk dat ik verlies DE CONDO, HET GELD VERLIEZEN- 117 00:05:53,736 --> 00:05:55,725 HET IS HET HEELAL ONS EEN TEKEN VERZENDEN. 118 00:05:55,726 --> 00:05:58,257 Ik denk dat je dat was Bedoeld om bij mij in te trekken. 119 00:05:58,258 --> 00:06:01,055 HEEFT HET UNIVERSUM HEB JE DEZE PLEK ECHT GEZIEN? 120 00:06:01,056 --> 00:06:02,763 Ik neem geen nee VOOR EEN ANTWOORD. 121 00:06:03,550 --> 00:06:06,449 Oké, als- Als ik hier kom wonen, 122 00:06:06,450 --> 00:06:07,412 Je moet mij beloven 123 00:06:07,413 --> 00:06:09,092 DAT ZULLEN WE NIET ZIJN NITPICKY OVER DINGEN. 124 00:06:09,093 --> 00:06:10,997 ZOALS, WE GAAN NIET KOM IN STOMME ARGUMENTEN 125 00:06:10,998 --> 00:06:14,649 OVER ZAKEN ALS SCHOONMAKEN EN VAATJES EN LADES, oké? 126 00:06:15,515 --> 00:06:17,521 DIT IS NU ONS HUIS. 127 00:06:17,522 --> 00:06:20,003 Ik heb geen lades OM TE VECHTEN. 128 00:06:20,004 --> 00:06:22,048 AL JE DINGEN STAAT TOCH IN MIJN SLAAPKAMER. 129 00:06:22,049 --> 00:06:25,324 JE DENKT ECHT DAT IS ALLES DAT IK HEB? 130 00:06:25,325 --> 00:06:26,791 JONGEN, BEN JE IN DE PROBLEMEN. 131 00:06:28,904 --> 00:06:31,291 DIT IS ECHT EEN GROTE STAP VOOR JOU, NIETwaar? 132 00:06:31,292 --> 00:06:32,455 HUMONGOUS. 133 00:06:33,088 --> 00:06:36,413 MAAR HET VOELT GOED- ONS TWEE HIER, HMM? 134 00:06:36,414 --> 00:06:37,857 MM-HMM. 135 00:06:41,986 --> 00:06:43,066 Hé schatjes, ik ben thuis. 136 00:06:46,662 --> 00:06:47,767 Hebben jullie honger? 137 00:06:53,450 --> 00:07:06,981 www.1000fr.com aanwezig 138 00:07:06,982 --> 00:07:20,481 synchronisatie:FRM@�÷� 139 00:07:32,897 --> 00:07:37,793 Het spijt me. HET SPIJT ME. ALLES GOED, BABY? 140 00:07:37,794 --> 00:07:39,348 JA, JA, JA. Het gaat goed met mij, het gaat goed. 141 00:07:39,349 --> 00:07:41,587 KON MIJN RIEM NIET VINDEN. JA. 142 00:07:41,588 --> 00:07:45,578 WE ZIJN NOG EEN BEETJE RUIMTELIJK HIER UITgedaagd, nietwaar? MM-HMM. 143 00:07:45,579 --> 00:07:49,088 MM-HMM. DUS JE HEBT NOG GROTE PLANNEN VANDAAG? 144 00:07:49,089 --> 00:07:50,970 MM. Ik dacht dat ik zou uitslapen. 145 00:07:52,248 --> 00:07:54,284 Ik bedoelde daarna. 146 00:07:54,285 --> 00:07:56,865 Nou, we hebben geen vuilniszakken meer. 147 00:08:05,344 --> 00:08:06,394 HONING? 148 00:08:06,410 --> 00:08:08,434 JA. HEB JE MIJN HAARDROGER GEZIEN? 149 00:08:09,068 --> 00:08:12,935 O, ik, eh, Ik leg het in de kast. 150 00:08:12,936 --> 00:08:14,466 ER WAS NIET VEEL RUIMTE IN DE BADKAMER, WEET JE, 151 00:08:14,467 --> 00:08:17,167 Wat met de krultang En het rechttrekken. 152 00:08:17,168 --> 00:08:20,531 HET SPIJT ME. IS DAT OK? NATUURLIJK. Ik neem hier alle ruimte in beslag, 153 00:08:20,532 --> 00:08:22,814 DUS... DE KAST vind ik prima. 154 00:08:22,815 --> 00:08:24,285 Omdat ik het kan plaatsen ERGENS ANDERS. 155 00:08:24,286 --> 00:08:26,488 NEE, NEE, NEE, DAT IS GEWELDIG. DE KAST IS GOED. 156 00:08:28,480 --> 00:08:29,676 Ik heb het. 157 00:08:41,737 --> 00:08:44,289 HOI. MOOI HAAR. Ik dacht dat je aan het slapen was. 158 00:08:44,290 --> 00:08:45,340 IS NIET GEBEURD. 159 00:08:48,975 --> 00:08:50,621 Oké, ik ga weg. 160 00:08:50,622 --> 00:08:52,895 OH, KIJK NAAR JOU- NOG EEN sollicitatiegesprek, hè? 161 00:08:52,896 --> 00:08:56,584 HEB JE NIET, ZOALS, EEN MILJOEN AANBIEDINGEN? Ja, maar ik speel ze 162 00:08:56,585 --> 00:08:58,104 HET GAAT ALLEMAAL OM STRATEGIE. OH. 163 00:08:58,105 --> 00:09:01,693 JE MOET KIJKEN EN LEREN, HONING. MWAH! O, ik kijk. 164 00:09:02,893 --> 00:09:04,086 Oh, ik krijg er één, hè? 165 00:09:04,087 --> 00:09:06,300 JA. Nou, ik leer. 166 00:09:07,632 --> 00:09:09,469 Oké, schat. SUCCES. 167 00:09:12,120 --> 00:09:14,170 BELOOF MIJ GEWOON Je gaat hier nooit meer weg. 168 00:09:14,171 --> 00:09:15,993 Ik heb een DAVE-BUFFER nodig TUSSEN MIJ EN BRIDGET, 169 00:09:15,994 --> 00:09:18,373 OF IK ZAL EXPLODEN. WAT BEN JIJ OVER PRATEN? HET GAAT GEWELDIG. 170 00:09:18,374 --> 00:09:19,868 HET IS ALLEMAAL NEP. dit. 171 00:09:19,869 --> 00:09:22,436 DIT WAS EEN ENORME FOUT- ALLE BEleefdheid 172 00:09:22,437 --> 00:09:24,046 EN DE NADENKENDHEID, DE "HONING", DE "LIEFJE", 173 00:09:24,047 --> 00:09:26,332 DE, UH, DE HAARDROGER- HET IS ALLEMAAL TE VEEL. 174 00:09:26,333 --> 00:09:29,694 WEET JE HOEVEEL KEER Ik heb gezegd dat het me spijt 175 00:09:29,695 --> 00:09:33,482 IN DE LAATSTE PAAR DAGEN? JIJ, DAVE? 15 KEER! Oké, makkelijk mee 176 00:09:33,483 --> 00:09:34,533 SORRY. 177 00:09:35,155 --> 00:09:38,567 WAT DACHT IK? HUH? BIJ IEMAND INKOMEN? 178 00:09:38,568 --> 00:09:42,639 Ik MOET AAN zijn MIJN BESTE GEDRAG ALTIJD. 179 00:09:42,640 --> 00:09:45,109 HET IS NIET MOGELIJK. DIT IS GEEN MANIER OM TE LEVEN. 180 00:09:45,110 --> 00:09:48,274 ALLES GOED. Kalmeer het. Haal diep adem. 181 00:09:48,275 --> 00:09:51,864 DAAR GA JE. Het is in orde. Oké, oké. Ik ben kalm. Ik ben kalm. 182 00:09:51,865 --> 00:09:53,412 WEET JE WAT JE NODIG HEBT? WAT? 183 00:09:53,413 --> 00:09:58,400 JE HEBT EEN AVONDJE UIT NODIG - EEN AVONDJE UIT MET DE JONGENS. Nou, dat klinkt geweldig, 184 00:09:58,401 --> 00:10:00,267 KOMT NIET MEER BIJ ONS UIT OMDAT HIJ CELIBAAT IS. 185 00:10:00,268 --> 00:10:02,918 Hoe gaat het met jullie twee single, EN IK WOON MET IEMAND? 186 00:10:02,919 --> 00:10:04,869 HOE BEN IK GEWORDEN DE NORMALE? 187 00:10:04,870 --> 00:10:07,820 Kerel, je bent zo ver van normaal DAT HET ME ECHT BANG maakt. 188 00:10:10,316 --> 00:10:11,366 STIL. 189 00:10:11,809 --> 00:10:12,859 SPEL AAN. 190 00:10:18,046 --> 00:10:20,782 Jullie zijn levensredders. Ik kan je gewoon niet genoeg bedanken. 191 00:10:20,783 --> 00:10:22,042 DANK ME NOG NIET. 192 00:10:22,043 --> 00:10:23,712 Ik denk dat ik meer heb gegeten DAN IK HEB BEIJST. 193 00:10:23,713 --> 00:10:26,996 WELK JONGEN HEEFT 200 MENSEN OP HAAR VERJAARDAGSFEESTJE? HET is L.A. 194 00:10:26,997 --> 00:10:29,506 Hoe dan ook, Het is goed om een excuus te hebben 195 00:10:29,507 --> 00:10:32,939 OM GEWOON TE HANGEN MET DE MEISJES. ALS JE TIJD WEG WILT HEBBEN 196 00:10:32,940 --> 00:10:34,343 JE MOET EEN BOEKENCLUB STARTEN. 197 00:10:37,068 --> 00:10:39,982 IEDEREEN DOET HET. Mogen we bij deze boekenclub drinken? 198 00:10:39,983 --> 00:10:41,617 OOO, ZEKER. HMM. VERKOCHT. 199 00:10:41,977 --> 00:10:43,027 KENT U BOEKEN? 200 00:10:44,686 --> 00:10:45,736 Ik heb het. 201 00:10:46,136 --> 00:10:48,078 HIJ IS GEWELDIG. 202 00:10:48,079 --> 00:10:51,637 WAAROM ZIJN DE PERFECTE ALTIJD HOMO? WIE ZEI DAT HIJ HOMO IS? 203 00:10:51,638 --> 00:10:55,337 Ik ging er gewoon van uit. Nou, ik weet niet of hij homo is of niet, 204 00:10:55,338 --> 00:10:59,057 Maar je weet dat het op geen enkele manier uitmaakt. ALS EEN HETE, RECHTE KEREL 205 00:10:59,058 --> 00:11:01,564 IS PRAKTISCH LEVEN ONDER UW DAK MAAKT HET BELANG. 206 00:11:01,565 --> 00:11:04,919 Hij is de oppas, EN HIJ WOONT ONDER MIJN DAK. 207 00:11:04,920 --> 00:11:06,788 NEE, NEE, NEE, NEE. HIJ IS DE MANNY. 208 00:11:06,789 --> 00:11:09,859 MOGEN WE NEGEREN HET FEIT DAT HIJ EEN PENIS HEEFT? PENIS! 209 00:11:09,860 --> 00:11:15,446 O, het maakt niet uit, want Ik ga het niet zien 210 00:11:15,447 --> 00:11:18,387 VEEL VAN HEM, OMDAT IK GAAT WEER PARTTIME AAN HET WERK. BEGINNEN WANNEER? 211 00:11:18,388 --> 00:11:20,140 MORGEN. WAUW. 212 00:11:20,141 --> 00:11:23,160 JA. Ik weet het, het is raar, Maar ik voelde me zo 213 00:11:23,161 --> 00:11:25,844 Er ontbrak iets, Weet je, dus... WEER AAN HET WERK. 214 00:11:25,845 --> 00:11:28,543 Oké, ik heb het perfecte BOEKIDEE VOOR U DAMES- 215 00:11:28,544 --> 00:11:31,950 ROMANTISCH, SEXY, TRAGISCH- "HET NOTITIEBOEKJE." 216 00:11:33,959 --> 00:11:35,009 "HET NOTITIEBOEKJE." 217 00:11:40,258 --> 00:11:41,884 HOI. HOI. 218 00:11:41,885 --> 00:11:43,281 Bedankt dat je mij hebt ontmoet DUS LAATSTE MINUTE. 219 00:11:43,282 --> 00:11:45,572 Het spijt me dat ik laat ben. HET IS GEEN PROBLEEM. WAT IS ER? 220 00:11:45,633 --> 00:11:47,509 Nou, ik weet het niet. JIJ-JIJ VERTEL HET ME. 221 00:11:48,280 --> 00:11:50,030 Wat is er aan de hand MET JE VRIEND? 222 00:11:50,031 --> 00:11:52,579 Hij gedroeg zich heel raar Sinds ik hier woon, 223 00:11:52,580 --> 00:11:55,039 EN-EN, JA, ik bedoel RUITER DAN GEBRUIKELIJK. Wel, ik... 224 00:11:55,040 --> 00:11:57,333 Nou, ik wil je niet plaatsen IN EEN ONWAARDE POSITIE, 225 00:11:57,334 --> 00:11:59,060 EN dat kon ik DOE DIT NORMAAL ZELF. 226 00:11:59,061 --> 00:12:02,102 Het is gewoon dat ik het heb geprobeerd OM MIJN BESTE GEDRAG TE ZIJN, 227 00:12:02,103 --> 00:12:03,491 EN IK WIL NIET MAAK HEM UIT. 228 00:12:03,492 --> 00:12:06,137 Maar we zijn een beetje op onze tenen gelopen DE LAATSTE ROND ELKAAR 229 00:12:06,138 --> 00:12:07,750 EN-EN LOPEN OP EIERENSCHALEN, 230 00:12:07,751 --> 00:12:09,105 EN HEB JE ENIG IDEE HOEVEEL KEER 231 00:12:09,106 --> 00:12:12,046 We hebben onze excuses aan elkaar aangeboden IN DE AFGELOPEN 2 DAGEN? 15? 232 00:12:12,047 --> 00:12:13,323 WAARSCHIJNLIJK. JA. 233 00:12:14,181 --> 00:12:16,280 Ik kan niet leven ALS DIT NOG MEER. 234 00:12:18,055 --> 00:12:20,282 WEET JE WAT? IK KAN OOK... 235 00:12:21,818 --> 00:12:25,739 DAT IS WAAROM Ik denk dat ik wegga. O God, nee, DAVE. 236 00:12:25,740 --> 00:12:27,232 Dat is helemaal niet wat ik probeer te zeggen. Ik weet het, ik weet het, BRIDGET. 237 00:12:27,233 --> 00:12:29,043 Ik weet dat je dat niet bent DAT ALLEMAAL ZEGGEN. 238 00:12:29,607 --> 00:12:32,101 KIJK, TERWIJL IK DAAR BEN, JIJ EN BRIAN ZIJN NOOIT 239 00:12:32,102 --> 00:12:33,817 Ik ga weten wat HET IS ALS SAMEN LEVEN. 240 00:12:33,818 --> 00:12:34,330 DAT ZOU JE ALTIJD HEBBEN 241 00:12:34,331 --> 00:12:38,432 HET 34-jarige kind HANGEND. WAAR GA JE NAAR? 242 00:12:38,433 --> 00:12:39,483 IK WEET HET NIET. 243 00:12:40,145 --> 00:12:42,075 Ik LIJK ALTIJD OM HET UIT TE BEREIDEN, MAAR. 244 00:12:49,748 --> 00:12:54,713 Ik neem een slaapzak mee BINNENKORT, HILLMAN? 245 00:12:54,714 --> 00:12:56,342 Dhr. GROENTE. PETER. 246 00:12:56,343 --> 00:12:59,873 PETER. Eh, ja, Ik zou waarschijnlijk meer werk gedaan krijgen 247 00:12:59,874 --> 00:13:03,437 ALS IK HET NIET HEB OM NAAR HUIS TE GAAN EN TE SLAPEN. Ik hoor je. 248 00:13:03,438 --> 00:13:06,637 Ik meen me te herinneren dat ik sliep EEN PAAR KEER IN MIJN KANTOOR... 249 00:13:06,638 --> 00:13:07,952 SOMS ZELFS ALLEEN. 250 00:13:07,953 --> 00:13:11,570 Het is laat. WAAR WERK JE AAN? Nou, eigenlijk, 251 00:13:11,571 --> 00:13:13,806 Ik ben gewoon wat aan het spelen HAAL WAT PAPIERWERK IN. 252 00:13:13,807 --> 00:13:18,077 Ik moest mijn assistent laten gaan, en dat heb ik niet gedaan HEB HAAR NOG VERVANGEN. GOEDE BEWEGING. Ze was vreselijk. 253 00:13:18,078 --> 00:13:19,683 HEB JE HAAR ECHT OPGEMERKT? 254 00:13:19,684 --> 00:13:22,015 HILLMAN, U LEERT ZEER SNEL 255 00:13:22,016 --> 00:13:23,291 DAT IK ALLES MERKT. 256 00:13:25,430 --> 00:13:27,912 Ik laat je dat krijgen. BLIJF HET GOEDE WERK. 257 00:13:30,282 --> 00:13:31,365 Dat merk ik ook. 258 00:13:33,242 --> 00:13:35,080 ADAM HILLMAN SPREEKT. 259 00:13:35,081 --> 00:13:36,587 Brian Davis luistert. 260 00:13:36,588 --> 00:13:39,917 KEREL, WAT WIL JE? Ik ben aan het werk. Ik dacht. 261 00:13:39,918 --> 00:13:43,528 Je gaat met ons mee naar buiten. TENZIJ "UIT" MIJN KANTOOR BETEKENT, IS HET ANTWOORD NEE. 262 00:13:43,529 --> 00:13:46,665 WAT DE HEL DOEN JULLIE HIER? 263 00:13:46,666 --> 00:13:49,498 HEB JE NIETS BETER TE DOEN MET JE TIJD? ONS? NEE, NIET ECHT. 264 00:13:49,499 --> 00:13:52,500 NIET ZO VEEL. KOM OP. WIJ GAAN UIT. JONGENS AVONDJE UIT. Laten we gaan. 265 00:13:52,501 --> 00:13:54,359 Ik kan het niet. Ik ben aan het werk. NIET MEER. 266 00:13:54,360 --> 00:13:57,419 WAT DE HEL... Kerel, dit is een interventie. 267 00:13:57,420 --> 00:14:00,482 Ik heb een belofte gedaan, weet je nog? WIJ WILLEN GEEN SEKS MET JOU HEBBEN, VRIEND. 268 00:14:00,483 --> 00:14:03,118 WIJ WILLEN GEWOON NAAR BUITEN. Ik-ik ga nergens heen. 269 00:14:03,119 --> 00:14:05,145 KIJK, WIJ GAAN VERTREK, EN JIJ KOMT MET ONS MEE. 270 00:14:05,146 --> 00:14:07,085 WEL... WAAR GAAN WE? 271 00:14:10,230 --> 00:14:13,122 Ah, het is geweldig, UITGAAN ZONDER DE MEISJES... 272 00:14:13,737 --> 00:14:15,411 ZONDER MEISJES. 273 00:14:16,512 --> 00:14:19,706 ZIEN? WIJ RESPECTEERDEN DE GELOFTE. 274 00:14:30,467 --> 00:14:32,310 EERSTE TIMER? PARDON? 275 00:14:32,311 --> 00:14:35,850 Ik heb je nog nooit gezien HIER VOOR. O... JA. 276 00:14:36,475 --> 00:14:37,525 Ik ben ANDREW. 277 00:14:39,333 --> 00:14:41,175 PARDON. ZODAT JE HET VOORAAN WEET- 278 00:14:41,176 --> 00:14:45,223 Hij heeft een eed van celibaat afgelegd. EN IK BEN GEEN HOMO... 279 00:14:45,491 --> 00:14:48,908 Maar bedankt voor het compliment. GEEN PROBLEEM. 280 00:14:48,909 --> 00:14:52,280 Ik vertel jullie, jongens, DEZE GELOFTE VAN HET CELIBAAT? 281 00:14:52,281 --> 00:14:54,814 MENSEN VOELEN HET, EN ZE WILLEN HET BREKEN. 282 00:14:54,815 --> 00:14:58,108 Het is geniaal. WAAROM VAN DE TWEE VAN ONS DACHT HIJ DAT IK DE HOMO WAS? 283 00:14:58,989 --> 00:15:00,199 Je hebt je borst gewaxt. 284 00:15:00,200 --> 00:15:02,122 EEN KEER VOOR HET ZWEMTEAM. 285 00:15:02,123 --> 00:15:05,168 Hé, er is een tafel open DAAR NAAST DIE JONGENS. 286 00:15:05,169 --> 00:15:06,219 ADAM, KOM OP. 287 00:15:07,235 --> 00:15:08,985 KAN IK MET JE PRATEN OVER IETS? 288 00:15:10,545 --> 00:15:12,659 O GOD. KOM JE UIT? 289 00:15:12,660 --> 00:15:14,978 NEE. Ik ga verhuizen. 290 00:15:14,979 --> 00:15:18,542 WAT? WAAROM? Ik zei dat je dat niet moest doen. Heb ik iets verkeerd gedaan? 291 00:15:18,543 --> 00:15:19,472 BRIDGET? 292 00:15:19,473 --> 00:15:20,997 NEE! Het is haar schuld, nietwaar? 293 00:15:20,998 --> 00:15:22,915 Het is niet de schuld van Bridget. Het is niet jouw schuld. 294 00:15:22,916 --> 00:15:25,265 Ik ben het, echt. "JIJ BENT HET NIET. IK BEN HET." 295 00:15:25,266 --> 00:15:27,503 BENT U ERNSTIG GEBRUIKT U DIE LIJN OP MIJ? 296 00:15:27,504 --> 00:15:28,321 HET SPIJT ME. 297 00:15:28,322 --> 00:15:30,492 Nou, je kunt niet weggaan. Ik ga het niet maken. 298 00:15:32,708 --> 00:15:34,294 Het gaat goed met je. 299 00:15:35,222 --> 00:15:36,946 OKÉ? KOM OP. 300 00:15:38,079 --> 00:15:39,399 SPREID DIE VLEUGELS EN VLIEG. 301 00:15:40,763 --> 00:15:42,902 Hé, we zijn er allemaal geweest, MAN. 302 00:15:55,799 --> 00:15:56,849 HOI. 303 00:16:11,319 --> 00:16:12,747 Hé, NICOLE! HOI. 304 00:16:12,748 --> 00:16:14,401 WELKOM TERUG. 305 00:16:14,402 --> 00:16:16,212 Hé, IEDEREEN. JE HERINNERT NICOLE. 306 00:16:17,871 --> 00:16:21,745 MISSCHIEN NIET. WAAR ZIJN KRISTEN EN JULIE EN thano? 307 00:16:21,746 --> 00:16:23,297 REHAB, ATLANTISCHE EN KABBALAH. 308 00:16:23,298 --> 00:16:24,798 JE WEET HET HOE DE MUZIEKBUSINESS IS- 309 00:16:24,799 --> 00:16:25,737 VERANDERT ELKE DAG. 310 00:16:25,738 --> 00:16:30,148 DIT IS RUBY, KATIE EN ELAND. ELAND? 311 00:16:30,149 --> 00:16:33,595 Ja, ik heb er geen last van OM ZIJN ECHTE NAAM NOG TE LEREN. 312 00:16:33,596 --> 00:16:36,565 DUS... VEEL BELANGRIJKE ZAKEN OM VANDAAG TE BESPREKEN, 313 00:16:36,566 --> 00:16:40,700 VOORAL NA WAT ER IS GEBEURD Gisteravond in Philly. WAT IS ER GEBEURD IN PHILLY? 314 00:16:40,701 --> 00:16:43,674 TREY VAN, UH, SOCIAAL AFVAL GEFELICITEERD. 315 00:16:43,675 --> 00:16:46,072 ZIJN KLEEDKAMER WAS ROOD, EN HIJ HOUDT ALLEEN VAN ROZE. 316 00:16:46,073 --> 00:16:48,994 Blijkbaar iemand hier- Nou, oké, het was eland- 317 00:16:48,995 --> 00:16:50,754 VERGETEN DE RUITER TE PLAATSEN IN ZIJN CONTRACT. 318 00:16:50,755 --> 00:16:53,798 Hij zou niet op het podium gaan GEDURENDE 90 MINUTEN. HIJ HOUDT ALLEEN VAN ROZE? 319 00:16:53,799 --> 00:16:55,205 HET KALPT HEM. 320 00:16:55,989 --> 00:16:59,906 KIJK, MENSEN, HET VERSCHIL TUSSEN EEN RODE KLEEDKAMER 321 00:16:59,907 --> 00:17:02,288 EN EEN ROZE KLEEDKAMER IS GROOT. 322 00:17:02,289 --> 00:17:03,652 ALS WIJ NIET KRIJGEN HET GROTE DINGENZICHT, 323 00:17:03,653 --> 00:17:05,943 HOE GAAN WE KRIJG DE KLEINE DINGEN GOED? 324 00:17:06,031 --> 00:17:08,258 Excuseer mij. Het is mijn kindermeisje. 325 00:17:09,248 --> 00:17:11,031 O, JAMIE? HOI. HOI. WAT? 326 00:17:11,923 --> 00:17:13,434 O, MIJN GOD. Dat is geweldig. 327 00:17:14,092 --> 00:17:16,623 DAT IS GEWELDIG! WACHT-Oké. 328 00:17:16,624 --> 00:17:18,371 MM-HMM. JEZ. 329 00:17:19,831 --> 00:17:21,746 O, het is mijn dochter BELLA. 330 00:17:23,078 --> 00:17:25,851 Ze ging net op de ExerSaucer VOOR DE EERSTE KEER. 331 00:17:25,852 --> 00:17:26,902 WAT? 332 00:17:29,207 --> 00:17:30,767 WAT IS EEN ExerSaucer? 333 00:17:31,193 --> 00:17:32,656 HALLO? 334 00:17:33,471 --> 00:17:34,757 HOI. HOI. 335 00:17:34,758 --> 00:17:37,075 Ik heb je notitie gekregen. WAT BEN JE AAN HET DOEN? Nou, GARY is de stad uit, 336 00:17:37,076 --> 00:17:41,088 Dus ik doe het gewoon Een beetje spackling voor hem. Nou, ik heb geen idee 337 00:17:41,089 --> 00:17:43,235 OF WAAR JE HET OVER HEBT, Maar ik heb geweldig nieuws. 338 00:17:43,236 --> 00:17:44,799 Ben je van de haardroger af? 339 00:17:46,209 --> 00:17:47,729 HET SPIJT ME. ZEG EENS. 340 00:17:48,109 --> 00:17:50,257 Ik heb een baanaanbieding gekregen BIJ DE THOMPSON-GROEP. 341 00:17:50,258 --> 00:17:52,758 HET AANBOD IS GROOT, EN DE VOORDELEN ZIJN GEWELDIG. 342 00:17:52,759 --> 00:17:55,913 Oh, dat is geweldig. GEFELICITEERD. BEDANKT. 343 00:17:55,914 --> 00:17:59,668 Dus ik dacht erover na UITNODIGING VAN DE BENDE- 344 00:17:59,669 --> 00:18:02,940 Weet je, een diner hebben ZODAT WE ALLES KUNNEN VIEREN. 345 00:18:02,941 --> 00:18:06,119 IS DAT OK? ZEKER. WE KUNNEN OOK MIJN NIEUWE BAAN VIEREN. 346 00:18:06,120 --> 00:18:09,156 HEB JE EEN BAAN? SOORT VAN. DENK JE DAT IK GRATIS SPACKL? 347 00:18:09,999 --> 00:18:14,070 WAT, BEN JIJ DE KUSSENMAN NU? ONTSPAN, HET IS SLECHTS VOOR EEN MAAND, 348 00:18:14,426 --> 00:18:17,492 ZIE? Ik heb je dingen verteld ZOU SAMEN BEGINNEN. 349 00:18:17,493 --> 00:18:18,783 Dat deed je zeker. 350 00:18:19,897 --> 00:18:24,749 Ik vind het schattig dat ze is WIL ONS OVERAL VOOR HET DINER. 351 00:18:24,750 --> 00:18:27,040 Ik bedoel, het is zo ZE DOMESTICEERT BRIAN. 352 00:18:27,041 --> 00:18:28,405 JIMMY HAAT ETEN. 353 00:18:28,406 --> 00:18:32,859 Ik heb nog steeds een oppas nodig. Hé, MISSCHIEN UW N MANNY/VRIEND 354 00:18:32,860 --> 00:18:34,427 KAN KOMEN EN KIJK NAAR DE KINDEREN. 355 00:18:34,428 --> 00:18:35,727 HIJ IS NIET MIJN VRIEND. 356 00:18:37,666 --> 00:18:39,236 DAT IS GENOEG STALLEN. 357 00:18:39,237 --> 00:18:42,796 WIE WIL ER BEGINNEN DE BESPREKING VAN ONS BOEK? 358 00:18:42,797 --> 00:18:45,303 HET IS GOED. HET IS ECHT GOED. 359 00:18:45,304 --> 00:18:47,958 WAT? VINDEN JULLIE HET NIET? 360 00:18:48,845 --> 00:18:50,936 ALLES GOED. De waarheid is: ik heb het niet gelezen. 361 00:18:50,937 --> 00:18:55,778 IK HEB HEM ONLINE BESTELD, MAAR HIJ IS NOG NIET HIER GEKOMEN. VERTEL ONS GEWOON WAT ER IS GEBEURD, 362 00:18:55,779 --> 00:18:58,069 EN-EN DAN WIJ HEBBEN EEN DISCUSSIE. MM-HMM. 363 00:18:58,070 --> 00:18:59,356 WEL... 364 00:18:59,357 --> 00:19:03,542 JIJ HEBT HET OOK NIET GELEZEN? WAUW. Oh, we zijn zulke verliezers. 365 00:19:03,543 --> 00:19:06,160 VERTEL ME WIE TIJD HEEFT OM EEN BOEK TE LEZEN. 366 00:19:06,161 --> 00:19:08,507 Ik MOET de film net gezien hebben EN DEED ALSOF HET BOEK TE LEZEN, 367 00:19:08,508 --> 00:19:11,087 ZOALS IK DE HELE HELE HELE SCHOOL HEB GEDAAN. DAT IS WAT WE MOETEN DOEN, 368 00:19:11,088 --> 00:19:13,278 IS EEN FILMCLUB STARTEN, GEEN BOEKENCLUB. 369 00:19:13,279 --> 00:19:16,833 JA, JA, MAAR WE NOG STEEDS VERTEL T-JONGENS DAT HET EEN BOEKENCLUB IS 370 00:19:16,834 --> 00:19:19,845 Dus laten ze ons met rust. GENIE. 371 00:19:19,846 --> 00:19:21,823 DUS WAT? ZIJN WE KLAAR? ZIJN WE KLAAR VOOR DE NACHT, OF... 372 00:19:21,824 --> 00:19:25,078 NEE. WIJ HEBBEN AL DEZE WIJN OM TE DRINKEN. 373 00:19:25,079 --> 00:19:26,390 WIJ GAAN NOG BEGINNEN. 374 00:19:26,391 --> 00:19:29,588 NAAR DE BOEKENCLUB. NAAR DE BOEKENCLUB. 375 00:19:31,703 --> 00:19:34,290 Hé, vriend! DAVE. 376 00:19:34,291 --> 00:19:35,689 JA? WAT DOET JIJ HIER? 377 00:19:35,690 --> 00:19:37,431 HOPELIJK SLAPEN IN UW GASTENKAMER. DAVE- 378 00:19:37,432 --> 00:19:39,005 Ik weet het, kerel. Ik WEET het JE WIL NU ALLEEN ZIJN, 379 00:19:39,006 --> 00:19:41,234 En ik snap het, oké? Je moet dat gewoon doen alsof 380 00:19:41,235 --> 00:19:42,150 Ik ben niet eens hier. DAVE. 381 00:19:42,151 --> 00:19:43,874 NIET ZOALS BRIDGET EN BRIAN EN IK, WAAR IEDEREEN IS 382 00:19:43,875 --> 00:19:45,293 We moeten allemaal beleefd zijn, en dat zijn we ook ALLEN LOPEN OP EIERENSCHALEN. 383 00:19:45,294 --> 00:19:47,773 JIJ DOET JE DING. Ik doe het MIJN DING. HET WORDT GEWELDIG. 384 00:19:47,774 --> 00:19:49,863 Ik ga gewoon crashen. WE GAAN ZO VEEL PLEZIER HEBBEN. 385 00:19:49,864 --> 00:19:51,939 VERTROUW MIJ. OH-HO-HO, WAT HEBBEN WE HIER? 386 00:19:51,940 --> 00:19:54,876 Ik denk dat ik wat borsten heb gezien. DENKEN DAT HET CELIBAAT ALLEEN TELT 387 00:19:54,877 --> 00:19:55,957 MET TWEE OF MEER, Hè? 388 00:19:56,615 --> 00:19:58,813 JIJ VUILE HOND. Je walgt van mij. 389 00:20:23,081 --> 00:20:26,418 AAH! HEILIG-WAT DE HEL?! 390 00:20:26,419 --> 00:20:27,013 WAT?! 391 00:20:27,014 --> 00:20:30,933 "WAT?"! DAT KAN JE NIET DOEN DIT VROEG IN DE OCHTEND, KEREL. 392 00:20:30,934 --> 00:20:32,633 WAT DOEN? WAAR IS DE KOFFIE? 393 00:20:32,634 --> 00:20:34,211 TE GEVAARLIJK WANNEER JE NAAKT BENT. 394 00:20:34,212 --> 00:20:37,455 OH, HIER IS EEN IDEE, KEREL. PROBEER KLEDING! 395 00:20:37,456 --> 00:20:40,788 Hé, weet je wat? HOI! DOE DAT NIET. 396 00:20:42,179 --> 00:20:45,311 Ga zitten. DAT IS GOED. MISSCHIEN IS DIT EEN GOEDE TIJD VOOR ONS 397 00:20:45,312 --> 00:20:46,347 OM OVER TE GAAN ENKELE BASISREGELS, 398 00:20:46,348 --> 00:20:48,497 JE WEET, VOOR ONZE NIEUWE WOONSITUATIE. PRIMA. 399 00:20:48,498 --> 00:20:50,436 ALLEREERSTE, EET WAT JE WILT ETEN. 400 00:20:50,437 --> 00:20:52,760 Het is, eh, MIJN HUIS IS JOUW HUIS. 401 00:20:52,761 --> 00:20:56,679 GEWELDIG, KEREL. Je weet dat ik dat waardeer. IN DE TWEEDE PLAATS: NIET AANRAKEN 402 00:20:56,680 --> 00:20:58,746 OF DE DVD-SPELER. Het is gewoon veel te ingewikkeld. 403 00:20:58,747 --> 00:21:02,100 Hetzelfde geldt voor de TiVo. Knoei niet met mijn seizoenspas. 404 00:21:02,101 --> 00:21:06,802 IN feite, feitelijk, RAAK MIJN DINGEN GEWOON NIET AAN. WAUW. Ik ben een beetje 405 00:21:06,803 --> 00:21:08,306 WAT IS ER GEBEURD "MIJN HUIS IS JOUW HUIS"? 406 00:21:08,307 --> 00:21:09,623 MIJN HUIS IS JOUW HUIS. 407 00:21:10,057 --> 00:21:12,047 Ik bedoel, niet echt. 408 00:21:13,164 --> 00:21:15,034 Ik word verondersteld alleen te zijn, ONTHOUD? 409 00:21:15,035 --> 00:21:18,268 HOE LANG JIJ Ben je van plan om toch te blijven? Ik denk dat ik klaar ben. 410 00:21:18,269 --> 00:21:20,979 WAAROM? IS ER EEN PROBLEEM? Ik bedoel, kijk, 411 00:21:20,980 --> 00:21:23,210 IK KAN FLEXIBEL ZIJN OVER DE REGELS, EERLIJK. 412 00:21:24,131 --> 00:21:26,181 JIJ EN IK- Wij zijn vrienden, toch? 413 00:21:26,182 --> 00:21:29,790 WIJ ZIJN VRIENDEN. WIJ ZIJN STRAK. Ik wil zo blijven, oké? 414 00:21:29,791 --> 00:21:31,160 DUS IK GA VINDEN 415 00:21:31,161 --> 00:21:32,911 EEN ANDERE SITUATIE VOOR MIJZELF. 416 00:21:34,274 --> 00:21:35,664 JE HEBT EEN CORNFLAKE OP UW... 417 00:21:35,903 --> 00:21:37,867 LAAT JE KIJKEN, KEREL. 418 00:21:37,868 --> 00:21:38,918 DAN. 419 00:21:39,651 --> 00:21:40,701 OCHTEND! 420 00:21:42,139 --> 00:21:43,889 GAAT U NIET TE LAAT OP HET WERK? 421 00:21:44,857 --> 00:21:45,932 Ik ga niet werken. 422 00:21:46,783 --> 00:21:49,163 Ik ben gisteren gestopt. WAAROM? 423 00:21:49,942 --> 00:21:51,016 IK WEET HET NIET. 424 00:21:52,562 --> 00:21:54,829 KOM OP. DIT BEN IK Waar je mee praat. 425 00:21:57,143 --> 00:21:58,307 Ik voelde me gewoon zo leeg. 426 00:21:58,308 --> 00:22:00,339 Ik zat daar maar EN LUISTERT NAAR DEZE MENSEN 427 00:22:00,340 --> 00:22:03,398 PRATEN OVER VERFKLEUR EN ROCKSTERREN 428 00:22:03,399 --> 00:22:05,428 EN DACHT: "Dit is wat DENKEN ZE BELANGRIJK? 429 00:22:05,429 --> 00:22:07,903 DEZE MENSEN ZIJN MORONEN." WAUW. Dat was echt moedig van je. 430 00:22:07,904 --> 00:22:10,478 Nou, ik dacht het net. Ik heb het niet gezegd. 431 00:22:11,836 --> 00:22:13,999 EN NU PROBEER IK HET OM UIT TE KOMEN 432 00:22:14,817 --> 00:22:18,845 WAT IS BELANGRIJK IN HET LEVEN, Omdat ik denk dat het geen werk is. 433 00:22:18,846 --> 00:22:20,145 VOOR JOU IS HET BELLA. 434 00:22:20,146 --> 00:22:23,585 Ja, dat is duidelijk. Ja, maar neem het niet als vanzelfsprekend aan. 435 00:22:23,586 --> 00:22:25,320 Ik bedoel, nu meteen JIJ BENT HAAR HELE WERELD. 436 00:22:25,321 --> 00:22:28,520 JE MEENT ALLES. Dat is genoeg, vind je niet? 437 00:22:28,521 --> 00:22:29,580 JA, JE HEBT gelijk. 438 00:22:29,581 --> 00:22:32,690 BELLA IS DE ENIGE PERSOON Dat zal mij nooit in de steek laten. 439 00:22:32,691 --> 00:22:34,754 MINSTENS TOT ZE 16 WORDT. 440 00:22:40,622 --> 00:22:43,948 LATEN WE GAAN, MAN. TIJD VOOR ONZE RUN. Ik kan het niet. Ik heb te veel 441 00:22:43,949 --> 00:22:46,580 Waar heb je het over? IK BEN DE NIEUWE GEBOUWMANAGER. 442 00:22:46,581 --> 00:22:50,015 Oh, je bedoelt de conciërge? GEBOUWBEHEERDER. Hé, ga daarheen 443 00:22:50,016 --> 00:22:52,966 EN DRAAI DE LICHTSCHAKELAAR. Ik moet kijken of ik dit heb opgelost. OKÉ. 444 00:22:58,090 --> 00:23:00,764 AH, WEL. GEWOON VOLHOUDEN HET GOEDE WERK, SCHNEIDER. 445 00:23:00,765 --> 00:23:01,815 STIL. 446 00:23:05,674 --> 00:23:07,718 Hé, JIMMY. KENT JE DIE MEISJES? 447 00:23:07,719 --> 00:23:09,026 Nee, ik dacht dat je dat wel deed. 448 00:23:09,027 --> 00:23:11,011 Ik ben celibatair, weet je nog? O, JUIST. 449 00:23:29,923 --> 00:23:35,397 Oh, kom alsjeblieft niet hierheen. KOM HIER ALSTUBLIEFT NIET. 450 00:23:35,398 --> 00:23:36,755 HOI. HOI. 451 00:23:36,756 --> 00:23:38,342 HOI. Hé, jongens. 452 00:23:38,343 --> 00:23:41,826 Hé, kunnen we, uh, kan ik- KAN IK U HELPEN DAMES? 453 00:23:41,827 --> 00:23:45,060 WIJ ZIJN DE NIEUWE HUURDERS-2B. "OF NIET TE ZIJN." 454 00:23:45,061 --> 00:23:46,840 ZEKER, JUIST. WEL, WELKOM. 455 00:23:46,841 --> 00:23:49,763 Ik ben, uh, STEPHANIE, EN DIT IS LAURA. 456 00:23:49,764 --> 00:23:52,543 Ik ben BRIAAN. Ik ben de, eh, GEBOUWBEHEERDER... 457 00:23:53,075 --> 00:23:55,911 HET IS TIJDELIJK. Ik was gewoon, Weet je, de schans repareren. 458 00:23:57,644 --> 00:23:59,024 AH, "SCONCE" IS EEN GRAPPIG WOORD. 459 00:24:00,813 --> 00:24:02,184 EN WIE BEN JIJ? 460 00:24:02,185 --> 00:24:05,047 Ik... BEN ADAM. JA. 461 00:24:05,048 --> 00:24:07,837 En ik ga een rondje rennen, ALS EEN FEITELIJKE ZAAK. 462 00:24:07,838 --> 00:24:09,504 Ik ga VOOR EEN HEEL LANGE RUN. 463 00:24:09,505 --> 00:24:10,677 Ik train voor een marathon. 464 00:24:10,678 --> 00:24:14,906 Hé, hoe laat komen we langs VOOR HET DINER VANAVOND? Ik weet het niet, acht uur? 465 00:24:14,907 --> 00:24:16,974 JA? ALLES GOED. Ik zie je dan. ZIE JE. 466 00:24:18,196 --> 00:24:20,240 Dus waar woon je? RECHTS BOVEN. 467 00:24:20,241 --> 00:24:25,163 Nou ja, hoe handig voor ons ALS ONZE Gootsteen ooit verstopt raakt. Ja, ja, ik heb een plunjer 468 00:24:25,164 --> 00:24:29,097 Vind je het erg om ons te helpen EEN DEEL VAN ONZE MATERIAAL VERPLAATSEN? NEE. HELEMAAL NIET. 469 00:24:29,098 --> 00:24:30,148 ZOET. 470 00:24:31,792 --> 00:24:34,108 Ze werden verliefd, NIET? Ja, dat deden ze. 471 00:24:34,845 --> 00:24:39,145 GOED. Ik vind het leuk DIT SOORT VERHAAL. GA DOOR. "NOACH EN ALLIE GEVEN 472 00:24:39,146 --> 00:24:42,613 "EEN OPMERKELIJK OVERTUIGEND BEELD VAN EEN JONGEN EN LUCHT 473 00:24:42,614 --> 00:24:45,015 "NAAR NEER REIZEN EEN ZEER LANGE WEG 474 00:24:45,016 --> 00:24:47,331 ZONDER achting VOOR DE GEVOLGEN." 475 00:24:47,332 --> 00:24:49,454 Ik weet niet waarom, Maar je wordt er verdrietig van. 476 00:24:49,455 --> 00:24:51,833 Ik WEET dat je je voelt EEN KLEIN VERLOREN NU, 477 00:24:51,834 --> 00:24:55,101 Maar maak je geen zorgen. NIETS IS OOIT VERLOREN 478 00:24:55,102 --> 00:24:56,401 OF KAN VERLOREN WORDEN... 479 00:24:58,627 --> 00:24:59,807 Hé. HOI. 480 00:25:00,066 --> 00:25:02,397 WAT IS ER? KIJK NAAR JOU, Hè? 481 00:25:02,398 --> 00:25:04,370 EEN FILM KIJKEN HET MIDDEN VAN DE MIDDAG. 482 00:25:04,371 --> 00:25:06,061 JIJ BENT NIET PRECIES HARD WERKEN. 483 00:25:06,062 --> 00:25:08,350 IK BEN ECHT HIER GEKOMEN CARRIE ZIEN. 484 00:25:08,351 --> 00:25:10,499 Nou, ze slaapt. Hoe gaat het met haar? 485 00:25:10,500 --> 00:25:12,578 Ze is geweldig. Ze is een trouper. 486 00:25:12,579 --> 00:25:15,683 Als er iets is, is ze, UH, SUPER CUDDLY DE laatste tijd, 487 00:25:15,684 --> 00:25:17,376 Dus ik ben er een beetje dol op. 488 00:25:17,377 --> 00:25:19,225 O GOD. Ik GEWOON Ik wou dat ik meer kon doen. 489 00:25:19,226 --> 00:25:22,356 Weet je, ik voel me gewoon zo Ik ben nu totaal nutteloos. 490 00:25:22,400 --> 00:25:24,390 Nou, dat doe je ALLES WAT JE KAN. 491 00:25:24,894 --> 00:25:27,053 Ik vind dat je geweldig bent geweest. ECHT? 492 00:25:27,054 --> 00:25:28,930 Ik had het niet gekund DOOR HET ZONDER JOU. 493 00:25:28,931 --> 00:25:31,484 IK WEET HET NIET. Hoe komt het dat ik dat niet doe VOEL JE ZO? IK VOEL HET GEWOON 494 00:25:31,485 --> 00:25:34,255 Ik ben een-ik weet het niet-het is zoiets Ik ben ver weg of zoiets. 495 00:25:34,256 --> 00:25:37,875 Hé, JE WIL HET EINDE KIJKEN VAN "HET NOTITIEBOEKJE" MET MIJ? 496 00:25:37,876 --> 00:25:40,272 DAT KLINKT LEUK. HET IS. 497 00:25:41,109 --> 00:25:42,745 Maar ik moet terug OM TE WERKEN. 498 00:25:43,996 --> 00:25:46,046 EN IK MOET OOK BLIJF EEN HETEROSEKSUALITEIT. 499 00:25:46,418 --> 00:25:50,432 NEEM HET. Oké, oké, oké. PRIMA. BEDANKT VOOR HET DOEN VAN DIT ALLES... 500 00:25:50,433 --> 00:25:52,632 Hoewel we dat waarschijnlijk wel zouden kunnen HEBBEN HET OP ONS EIGEN GEDAAN. 501 00:25:52,633 --> 00:25:54,560 JA, HET ZOU GEWOON HEBBEN ONS VIER UUR GEBRACHT. 502 00:25:54,561 --> 00:25:56,330 JA, IN tegenstelling tot de twee HET IS HEM GENOMEN. 503 00:25:56,331 --> 00:25:58,333 Dus laat me raden- JIJ BENT DE SARCASTISCHE. 504 00:25:58,334 --> 00:26:01,243 NIET NORMAAL, MAAR MISSCHIEN JE BRENGT HET GEWOON IN MIJ BRENGEN. 505 00:26:01,244 --> 00:26:03,310 NEE, ZIJ IS DE SARCASTISCHE. 506 00:26:03,311 --> 00:26:07,386 Dus wat doen jullie? Oh, je weet wel, het gebruikelijke acteerwerk, modellering. 507 00:26:07,387 --> 00:26:10,351 IK BEN JOUW KLASSIEKE STEREOTYPE. Ze werkt de hele tijd, 508 00:26:10,352 --> 00:26:12,838 En dat deed ze gewoon DEZE INDIE-FILM IS GEWELDIG. 509 00:26:12,839 --> 00:26:15,017 ALS HET OOIT UITGEBRACHT WORDT. EN JIJ? 510 00:26:15,018 --> 00:26:17,646 Ik ben een soort van EEN PROFESSIONELE STUDENT. 511 00:26:17,647 --> 00:26:20,956 Ze is een genie. Ik blijf gewoon doorgaan NAAR SCHOOL EN VERSCHILLENDE GRADEN BEHALEN. 512 00:26:20,957 --> 00:26:24,290 MAAR NU VERHUISDE IK TERUG OMDAT Ik heb ontdekt wat ik wil doen. WAT IS DAT? 513 00:26:24,291 --> 00:26:27,533 ZE WORDT PSYCHOLOGIST. Nou, MOET JE DAAR NIET TERUG NAAR SCHOOL? 514 00:26:27,534 --> 00:26:29,444 JA. Ik start U.C.L.A. OP MAANDAG. 515 00:26:32,434 --> 00:26:34,420 MIJN WERK IS HIER GEDAAN. 516 00:26:34,421 --> 00:26:37,075 LEUK. BEDANKT. 517 00:26:37,076 --> 00:26:38,270 GA NIET. HMM? 518 00:26:38,271 --> 00:26:41,322 NEEM EEN GLAS WIJN. Nee, dat kan ik niet. 519 00:26:42,745 --> 00:26:44,330 BEDANKT. UH, AAN BUREN. 520 00:26:46,637 --> 00:26:48,288 IK HOU VAN DIT LIED! 521 00:26:51,653 --> 00:26:52,705 WIE! JA! 522 00:26:54,936 --> 00:26:56,972 BRIAN, DAT BEN JE NIET NU VERTREKKEN. KOM OP. 523 00:26:57,504 --> 00:26:59,324 Oh, nee, ik ga gewoon... KOM OP! 524 00:27:00,667 --> 00:27:03,637 O, KOM OP. Oké, maar dit is raar. 525 00:27:06,726 --> 00:27:07,776 WIE! 526 00:27:12,928 --> 00:27:14,927 WIE, IK? JA. 527 00:27:14,928 --> 00:27:16,210 OKÉ. WAUW, WAUW! 528 00:27:20,108 --> 00:27:21,158 BRIAN? WAUW! 529 00:27:22,418 --> 00:27:25,180 WAT DE HEL GAAT HIER HIER AAN? 530 00:27:25,181 --> 00:27:28,135 HOI! DIT IS, UH, STEPH- STEPHANIE... Hallo. 531 00:27:28,136 --> 00:27:29,946 EN LAURA, ONZE NIEUWE BUREN. 532 00:27:33,784 --> 00:27:36,167 WAAROM raak je zo van streek? 533 00:27:36,168 --> 00:27:38,218 Ik danste een seconde lang, Toen viel ik. 534 00:27:38,219 --> 00:27:40,070 Ik was aan het werk DE REST VAN DE TIJD. 535 00:27:40,071 --> 00:27:41,459 Ik zweer. VRAAG HET AAN DE MEISJES. 536 00:27:42,501 --> 00:27:45,170 VERTEL HET MIJ GEWOON WAT JE DENKT. Oké, prima. 537 00:27:45,171 --> 00:27:47,904 DE WAARHEID IS: DAT BEN IK NIET VERSTOORD OVER HET MEISJE 538 00:27:47,905 --> 00:27:51,134 Ik ben van streek omdat niemand het mij heeft verteld Ik ging samenwonen met een klusjesman. 539 00:27:51,135 --> 00:27:54,120 BOUWMANGER. WAT DAN OOK! Ik vind het niet leuk. 540 00:27:54,121 --> 00:27:56,539 Dus waarom dan niet ZEG JE IETS? 541 00:27:56,540 --> 00:27:58,897 Je leek er zo oké mee. Ik deed alsof! 542 00:27:58,898 --> 00:28:01,255 Ik liep op mijn tenen, omdat Ik wilde niet dat je nadacht 543 00:28:01,256 --> 00:28:02,752 Je ging inwonen MET EEN TOTAAL TEEF, 544 00:28:02,753 --> 00:28:06,378 EN NU LEEF IK MET SCHNEIDER. Wat, op je tenen lopen? JE DENKT 545 00:28:06,379 --> 00:28:09,556 MIJN GEZICHT doet pijn door nepglimlachen DE HELE DAG. HET IS NIET NORMAAL. 546 00:28:10,821 --> 00:28:12,631 JE DENKT NIET HEB IK DAT OPGEMERKT? 547 00:28:12,649 --> 00:28:14,603 WAT IS ER GEBEURD Aan de man die ik kende? 548 00:28:14,604 --> 00:28:17,951 DE GEMOTIVEERDE, VASTBESTELDE, GEKLEDE-VÓÓR DE MIDDAG-KEREL? 549 00:28:17,952 --> 00:28:19,456 DIT BEN IK. Ik was nooit die andere kerel, 550 00:28:19,457 --> 00:28:21,887 DE VASTGOED-KEREL. Ik deed het om uit de schulden te komen. 551 00:28:21,888 --> 00:28:23,252 MAAR ZIEN HOE DIE MENSEN WERKEN- 552 00:28:23,253 --> 00:28:25,439 VOORAL MIJN PAPA- Ik wil rennen. 553 00:28:25,440 --> 00:28:29,452 Ik wil niets hebben DOE MET DAT LEVEN, ALLES! Oké, goed, 554 00:28:29,453 --> 00:28:31,451 Ik ben een deel van dat leven, DUS ALS JE NIETS WIL 555 00:28:31,452 --> 00:28:32,849 OM HET TE DOEN, DAN VERTEL JE HET MIJ NU BETER. 556 00:28:32,850 --> 00:28:35,653 O, dat is niet wat ik bedoelde. OORZAAK JIJ WEET WAT? Ik wil je stijl niet verstoppen- 557 00:28:35,654 --> 00:28:39,561 JE SLAAP-IN, DOE-NIETS, SPEEL-VIDEO-GAMES-HELE DAG STIJL! 558 00:28:39,562 --> 00:28:41,222 JE WEET HET, ALS JE DAT WILT WEES MET EEN ZAKENMOGUL, 559 00:28:41,223 --> 00:28:42,621 Dat had je moeten doen BIJ MIJN VADER VERBLIJF. 560 00:28:42,622 --> 00:28:45,321 HALLO? IEDEREEN... THUIS? 561 00:28:45,925 --> 00:28:46,975 HOI. 562 00:28:48,545 --> 00:28:51,135 HELP JEZELF GEWOON. Weet je, we zijn zo terug. 563 00:28:51,805 --> 00:28:53,439 Ik snap het niet. IK BEDOEL, 564 00:28:53,440 --> 00:28:54,629 HOE MOEILIJK IS HET EEN ASSISTENT VINDEN? 565 00:28:54,630 --> 00:28:56,921 O, wacht even. WACHT EEN SECONDE. 566 00:28:56,922 --> 00:29:00,052 ÉÉN STOP VOOR HET DINER. WAT-WAT DOEN JE? 567 00:29:00,053 --> 00:29:01,950 KIJK, DIT IS HET KANTOOR VAN PETER GREEN. 568 00:29:03,047 --> 00:29:04,618 Ik wil die ANDERSON-zaak. 569 00:29:04,619 --> 00:29:06,135 Hé, ALS JE IEMAND ZIET KOMEN, 570 00:29:06,136 --> 00:29:08,138 GEBRUIK, ZOALS, EEN CODEWOORD OM ME TE WAARSCHUWINGEN. 571 00:29:08,139 --> 00:29:10,616 Wat is er in godsnaam aan de hand BIJ JOU? KOM OP! 572 00:29:10,617 --> 00:29:13,895 HET CODEWOORD IS "GRANEN." DIT IS ZO STOM. 573 00:29:13,896 --> 00:29:16,306 KOM OP, PETER. GEEF MIJ IETS DAT IK KAN GEBRUIKEN, BABY. 574 00:29:16,706 --> 00:29:18,551 JA, IK KAN IETS GEBRUIKEN. IK KAN-YO. 575 00:29:18,552 --> 00:29:23,083 OOO. Dat is een afschuwelijk uitziende baby. Kunnen we alsjeblieft gaan? 576 00:29:23,084 --> 00:29:26,272 GOD, JE MOET DEZE BABY ZIEN. ZET DE FOTO OMLAAG! Laten we hier weggaan. 577 00:29:26,273 --> 00:29:27,323 Oké, oké. 578 00:29:28,612 --> 00:29:29,662 KOM OP! 579 00:29:30,451 --> 00:29:31,501 Ik ben hier weg. 580 00:29:31,920 --> 00:29:33,428 GOEDE NACHT, HELEN. GRAAN! 581 00:29:33,923 --> 00:29:34,973 GRAAN! 582 00:30:05,838 --> 00:30:07,835 EERST DE HOMO BAR, NU DIT. 583 00:30:07,836 --> 00:30:10,559 KEREL, TERUG. Ik ben celibatair. 584 00:30:24,601 --> 00:30:28,087 ik bedoel, JE MOET DEZE MEISJES ZIEN. 585 00:30:28,088 --> 00:30:32,055 Oké, als je 'heet' zegt, HOE WARM IS HEET? ROKEN HEET. 586 00:30:32,056 --> 00:30:35,015 HUH. Ik vraag me af of dat wat is Ze vechten daarbinnen. 587 00:30:35,016 --> 00:30:36,356 WAT, TWEE HOTTIES Beneden wonen? 588 00:30:36,357 --> 00:30:38,417 KOM OP. ik bedoel, IVY ZOU NIET GELUKKIG ZIJN. 589 00:30:39,355 --> 00:30:42,436 ADAM, ZIJN DIE TWEE KOM JE BINNENKORT UIT? IK WEET HET NIET. 590 00:30:42,437 --> 00:30:44,519 Wanneer komt DAVE hier? Hij kan ze eruit halen. 591 00:30:44,520 --> 00:30:46,763 HIJ WIL THUIS BLIJVEN MET DE MEISJES VANAVOND. 592 00:30:46,764 --> 00:30:50,100 GENÈVE HEEFT DE MAAGGRIEP. Ze is projectiel aan het braken. 593 00:30:50,101 --> 00:30:51,828 DAT IS WAAROM WIJ HEBBEN GEEN KINDEREN. 594 00:30:52,138 --> 00:30:55,237 Ik kan niet omgaan met het braaksel. Weet je, poep, daar kan ik mee omgaan. 595 00:30:55,238 --> 00:30:56,518 MAAR PUKKEN? KOM OP. Postfrisse-postfrisse. GEEN MANIER. 596 00:30:56,519 --> 00:30:59,666 EH, JE WINT ER NA AAN EEN TIJD. HET IS ALLEMAAL HEEL NATUURLIJK. 597 00:30:59,667 --> 00:31:01,076 WE KUNNEN NOG KINDEREN HEBBEN EEN DAG. 598 00:31:01,077 --> 00:31:04,643 WAT? NEE, NEE. WIJ ZIJN HET EENS DAT WIJ VAN KINDEREN HOUDEN, 599 00:31:04,644 --> 00:31:05,694 Maar wij willen geen kinderen. 600 00:31:05,695 --> 00:31:08,129 Nou, het is het voorrecht van een vrouw Om haar gedachten te veranderen, 601 00:31:08,130 --> 00:31:10,325 EN DUS KAN IK... OP EEN DAG. 602 00:31:10,326 --> 00:31:12,676 ECHT? KAN IK MET JE PRATEN Even buiten? 603 00:31:15,124 --> 00:31:19,696 Nou, ik moet DAVE gaan bellen EN KIJK HOE HET MET HEM DOET. Hé, wacht even. 604 00:31:19,697 --> 00:31:21,178 BENT U VERBLIJF BIJ NICOLE VANAVOND? 605 00:31:21,179 --> 00:31:22,607 O, NEE, NEE. Je verblijft niet in mijn huis. 606 00:31:22,608 --> 00:31:24,275 RECHTS? Ik bedoel, dat is er BABYSPULLEN OVERAL, 607 00:31:24,276 --> 00:31:27,159 En ik weet dat de kinderen ziek zijn. O, lieverd, ontspan. Nee, ik blijf thuis. 608 00:31:27,160 --> 00:31:29,042 Maar ik dacht alleen maar DAVE logeerde bij jou. 609 00:31:29,043 --> 00:31:31,470 WAT, HEEFT HIJ JE NIET VERTELD? Hij wil niet bij mij blijven. 610 00:31:31,471 --> 00:31:33,257 HET IS ALSOF HIJ NOOIT IS EERDER EEN MAN NAAKT GEZIEN. 611 00:31:33,258 --> 00:31:36,605 OH. DAT IS WAARSCHIJNLIJK WAAROM HIJ VANDAAG KOMT. 612 00:31:37,520 --> 00:31:39,124 HMM. IK MOET GAAN. 613 00:31:41,063 --> 00:31:42,611 ZIE JE. 614 00:31:42,612 --> 00:31:45,424 WIJ GAAN DAAR NIET UIT TOTDAT U U BIJ MIJ VERKUILT. 615 00:31:52,081 --> 00:31:54,147 Oké, nou, weet je, 616 00:31:54,148 --> 00:31:56,399 Ik denk dat dat gewoon niet zo zal zijn BINNENKORT NOG SEX HEBBEN. 617 00:31:56,400 --> 00:31:59,684 HET PROBLEEM OPGELOST DAAR. O GOD. JE BENT DIT 618 00:31:59,685 --> 00:32:01,430 Ik heb het nooit gezegd Ik wilde absoluut kinderen. 619 00:32:01,431 --> 00:32:03,241 Ik zei het net WIJ MOETEN HET NIET UITSLUITEN. 620 00:32:03,242 --> 00:32:06,271 KUN JE STOPPEN MET ETEN VOOR TWEE SECONDEN? Oké, ik ben klaar. 621 00:32:06,272 --> 00:32:07,451 EN trouwens, JE BENT GEEN ADAM. 622 00:32:07,452 --> 00:32:09,800 Dat kon niet BLIJF EEN DAG CELIBAAT. 623 00:32:09,801 --> 00:32:11,739 OKÉ. DAT ZULLEN WE ZIEN, oké? 624 00:32:11,740 --> 00:32:12,862 KOM NIET KLOPEND OP MIJN DEUR, 625 00:32:12,863 --> 00:32:15,093 'OORZAAK KLEINE JIMMY- KOMT NIET UIT OM TE SPELEN. 626 00:32:15,094 --> 00:32:17,174 KOM OP. Laten we hier weggaan. NEE! 627 00:32:17,175 --> 00:32:19,505 WIJ KUNNEN NIET zomaar weggaan. WAAROM NIET? Ik ben VOL. 628 00:32:19,506 --> 00:32:22,636 EN BRIAN EN BRIDGET Het lijkt me niet uit te maken wie hier is. GOED PUNT. 629 00:32:23,623 --> 00:32:25,433 VERTEL ME NIET WAT IK WEL EN NIET KAN DOEN. 630 00:32:25,434 --> 00:32:27,339 OH, HET GAAT WORDEN EEN KOUD SLAAPKAMER, BABY. 631 00:32:27,340 --> 00:32:29,379 Dat is alles wat ik moet zeggen. O, ECHT? Ik ken je beter dan je denkt. 632 00:32:29,380 --> 00:32:33,120 HOI. IS BRIAN DAAR BOVEN? Hallo, dames. UH, JIJ MOET DE NIEUWE BUREN ZIJN. 633 00:32:33,121 --> 00:32:34,964 JA. BRIAN zei dat we langs moesten komen. 634 00:32:34,965 --> 00:32:37,406 AH, JA. Ze zijn daarboven. VEEL SUCCES MET HET VINDEN VAN HEM. 635 00:32:37,407 --> 00:32:40,167 Kijk, ik zei dat het me speet. WIJ HEBBEN GASTEN DAAR, 636 00:32:40,168 --> 00:32:41,735 En je gedraagt je als EEN GEK PERSOON. 637 00:32:41,736 --> 00:32:46,004 JE DENKT DAT ZE JE EERDER NIET VINDEN - WACHT GEWOON. BRIAN, DIT IS ALLEMAAL JOUW schuld. 638 00:32:46,005 --> 00:32:48,064 IEDEREEN WEET HET BEHALVE JIJ. MIJN FOUT? WAT HEB IK GEDAAN? 639 00:32:48,065 --> 00:32:52,250 NIETS! DAT IS HET PROBLEEM. DIT IS OMDAT IK DE GEBOUWBEHEERDER BEN. 640 00:32:52,251 --> 00:32:55,738 JE WEET DAT JE VAN MIJ MOET HOUDEN Ongeacht wat ik doe. 641 00:32:55,739 --> 00:32:57,493 Ik heb je gewoon nodig OM ER VOOR MIJ TE ZIJN. 642 00:32:57,494 --> 00:32:58,746 IK MOET MIJN PLAATS VINDEN. 643 00:32:59,729 --> 00:33:02,755 DIT GAAT ALTIJD OVER VINDEN JOUW PLAATS, NIETwaar? 644 00:33:02,756 --> 00:33:05,702 UW PLAATS OM TE WONEN, JOUW PLAATS IN DEZE WERELD. 645 00:33:05,703 --> 00:33:09,929 DIT MOET ZIJN ONZE PLAATS, NIET DE JOU. 646 00:33:09,930 --> 00:33:13,007 JE KUNT ZELFS NIET VINDEN EEN PLAATS VOOR MIJN HAARDROGER. 647 00:33:13,008 --> 00:33:16,501 HET IS GROTER DAN MIJN EERSTE AUTO, EN DIE AUTO WAS GROOT! 648 00:33:19,146 --> 00:33:21,256 Dus toen gingen jullie uit elkaar, ENKEL ZO? 649 00:33:21,546 --> 00:33:23,998 JA, WEL, We moeten nog papieren indienen, 650 00:33:23,999 --> 00:33:25,671 Maar feitelijk is het voorbij. 651 00:33:25,672 --> 00:33:27,052 DAT MOET PIJNLIJK ZIJN. 652 00:33:27,866 --> 00:33:29,635 ZODAT JE HET WEET, 653 00:33:29,636 --> 00:33:32,207 Ik hou niet echt van praten OVER MIJN GEVOELENS NU. 654 00:33:32,208 --> 00:33:35,009 EN IK HEB EEN GELOOF VAN CELIBAAT AFGELEGD. 655 00:33:36,208 --> 00:33:37,258 GEEN AANVAL. 656 00:33:38,166 --> 00:33:39,976 Excuseer mij, dames, Ik MOET gaan werken. 657 00:33:39,977 --> 00:33:44,206 Ik denk dat we moeten gaan. Weet je, BELLA is echt moe. 658 00:33:44,207 --> 00:33:46,128 KUN JE HET GEWOON VERTELLEN BRIAN EN BRIDGET 659 00:33:46,129 --> 00:33:49,032 DAT WIJ VAARWEL ZEGGEN... WIE JE BENT? JA, WE MOETEN 660 00:33:49,033 --> 00:33:50,083 JA. 661 00:34:01,486 --> 00:34:04,701 DUS ONS EERSTE FEESTJE- DAT GING GOED, NEE? 662 00:34:04,702 --> 00:34:06,628 Nou, het lijkt op jou EINDELIJK JE PLEK GEVONDEN... 663 00:34:06,629 --> 00:34:08,259 ??? 664 00:34:11,818 --> 00:34:14,909 Ze werden verliefd, nietwaar? 665 00:34:14,910 --> 00:34:16,387 Ja, dat deden ze. 666 00:34:16,388 --> 00:34:19,792 GOED. Ik vind het leuk DIT SOORT VERHAAL. GA DOOR. 667 00:34:19,793 --> 00:34:21,300 "NOACH EN ALLIE GEVEN 668 00:34:21,301 --> 00:34:24,453 "EEN OPMERKELIJK OVERTUIGEND BEELD VAN EEN JONGEN EN EEN MEISJE 669 00:34:24,454 --> 00:34:26,898 NAAR BENEDEN REIZEN EEN ZEER LANGE WEG..." 670 00:34:27,192 --> 00:34:28,242 Je bent vroeg thuis. 671 00:34:29,594 --> 00:34:30,644 LEUK DINERFEEST. 672 00:34:30,645 --> 00:34:32,679 JA, WIJ HEBBEN OVERGESLAGEN HET DINERGEDEELTE... 673 00:34:32,680 --> 00:34:33,932 EN HET PARTIJDEEL. 674 00:34:34,807 --> 00:34:36,929 Was je net aan het kijken "HET NOTITIEBOEKJE"? 675 00:34:38,251 --> 00:34:39,301 NEE. 676 00:34:41,753 --> 00:34:42,803 MISSCHIEN. 677 00:34:46,640 --> 00:34:47,690 JA. DUS WAT? 678 00:34:48,531 --> 00:34:50,560 HOE IS GENÈVE? 679 00:34:50,561 --> 00:34:53,660 GOED. IN SLAAP. IEDEREEN IS NEER. 680 00:34:54,331 --> 00:34:55,381 GOED. 681 00:34:55,835 --> 00:34:57,285 Dus ik denk IK MOET GAAN. 682 00:34:57,786 --> 00:34:58,836 WAAR? 683 00:35:00,046 --> 00:35:03,513 I KNOW THAT YOU MOVED OUT OF BRIAN'S... AND ADAM'S. 684 00:35:04,752 --> 00:35:07,434 WAAROM HEB JE HET ME NIET VERTELD? Nou, weet je wat? 685 00:35:07,435 --> 00:35:10,078 HET IS GEWOON GEBEURD, EN, ik weet het niet, 686 00:35:10,079 --> 00:35:11,282 Ik dacht niet IT WAS ALL THAT IMPORTANT. 687 00:35:11,283 --> 00:35:12,613 Ik wilde je niet OM ZORGEN TE MAKEN. 688 00:35:12,614 --> 00:35:14,976 Ik WEET dat ik ga ONTDEK IETS. 689 00:35:14,977 --> 00:35:16,600 Ik al HEB HET UITGEDEKT. 690 00:35:17,903 --> 00:35:18,953 JE BLIJFT HIER. 691 00:35:18,954 --> 00:35:23,221 Denk je niet dat dat zo is GONNA BE A LITTLE CONFUSING? 692 00:35:23,222 --> 00:35:25,754 IK AN, VOOR DE MEISJES. Ze worden wakker, 693 00:35:25,755 --> 00:35:27,357 Ik ben hier morgen, DAN BEN IK DE VOLGENDE. 694 00:35:27,358 --> 00:35:31,489 WIE ZEGT DAT JE DAT HEBT OM DE VOLGENDE WEG TE ZIJN? Wil je dat ik weer intrek? 695 00:35:31,490 --> 00:35:35,107 Ik zeg niet dat we moeten komen SAMEN TERUG OF IETS. 696 00:35:35,108 --> 00:35:36,158 Ik zeg maar... 697 00:35:37,437 --> 00:35:40,737 DIT IS UW HUIS, EN DE MEISJES HEBBEN JE NODIG. 698 00:35:42,271 --> 00:35:44,345 HET GAAT NIET OM ONS. HET GAAT OVER HEN. 699 00:35:45,246 --> 00:35:46,296 DUS... 700 00:35:48,064 --> 00:35:49,114 ROOMIES? 701 00:35:50,012 --> 00:35:52,872 WAUW. ROOMIES. 702 00:35:58,950 --> 00:36:00,072 Ik weet niet waarom... 703 00:36:00,073 --> 00:36:04,083 VRIENDELIJK WORDEN VAN DICHT BIJ HET EINDE. Het is een goede film, hè? 704 00:36:04,084 --> 00:36:07,682 JA, GOD, HET IS GEWELDIG. NIETS IS OOIT VERLOREN OF KAN VERLOREN WORDEN. 705 00:36:08,109 --> 00:36:11,091 HILLMAN, IS DAT UW AUTO DAAR? 706 00:36:11,092 --> 00:36:12,822 MET DE HAWKEYE BUMPERSTICKER? 707 00:36:12,823 --> 00:36:16,673 JA, GROTE IOWA-FAN. Ik hoop dat dat geen probleem is. 708 00:36:16,674 --> 00:36:18,424 NIET ALS JE WILT MAAK HIER PARTNER. 709 00:36:19,105 --> 00:36:21,771 BEN JIJ EEN ALUM? O, NEE. MIJN- MIJN FAMILIE UIT CHICAGO. 710 00:36:21,772 --> 00:36:24,222 Ik had een paar neven die gingen, Ik ben er een beetje verslaafd aan geraakt, weet je. 711 00:36:24,223 --> 00:36:27,964 Ik neem elke dag de GROTE TIEN OVER DE PAC-10. Hé, verwijder mijn Trojanen nu niet. 712 00:36:27,965 --> 00:36:30,402 GA DING Je gaf niet toe dat je dat was 713 00:36:30,403 --> 00:36:32,654 EEN SC-FAN TOT NADAT JE PARTNER WORDT. 714 00:36:32,999 --> 00:36:35,169 Ik heb een verklaring. Ik wil later praten. 715 00:36:35,170 --> 00:36:37,223 JE PLAATST EEN BUMPERSTICKER 716 00:36:37,224 --> 00:36:39,490 Op die lieve rit van jou? WAT ZEGT HET? 717 00:36:40,758 --> 00:36:41,936 "TROTS OM EEN HAWKEYE TE ZIJN." 718 00:36:41,937 --> 00:36:43,611 MM! JE BENT PATHETISCH. 719 00:36:43,612 --> 00:36:45,722 OF GENIUM. IK KAN PARTNER RUIKEN. 720 00:36:47,543 --> 00:36:48,674 Hé, meneer. HILLMAN. 721 00:36:49,388 --> 00:36:51,556 Ik heb die briefjes U HEEFT GEVRAAGD. 722 00:36:51,557 --> 00:36:53,071 Eh, ja, bedankt, BEN. GEWOON... 723 00:36:53,072 --> 00:36:55,660 Oké. REN LANG. BEDANKT. 724 00:36:56,609 --> 00:37:00,043 Jij hebt het kind ingehuurd UIT DE RECHTSBIBLIOTHEEK 725 00:37:00,044 --> 00:37:02,194 ALS UW ASSISTENT? Ja, ik had geen keus. WAT? 726 00:37:02,195 --> 00:37:04,262 Ik wilde er niet één huren DIE HETE VROUWEN DAAR, 727 00:37:04,263 --> 00:37:07,952 En ik wilde geen man inhuren, Dus heb ik BEN ingehuurd. HET IS PERFECT. 728 00:37:07,953 --> 00:37:08,780 JE HEBT DUIDELIJK VERLOREN JE GEEST. 729 00:37:08,781 --> 00:37:10,753 JA. Maar ik ga een partner maken. 730 00:37:10,754 --> 00:37:12,799 Ik vind het leuk HET FLASHBACK-DEEL BETER, 731 00:37:12,800 --> 00:37:14,674 EN NIET ALLEEN OMDAT RYAN GOSLING 732 00:37:14,675 --> 00:37:16,053 IS LEUK DAN JAMES GARNER. 733 00:37:16,054 --> 00:37:17,624 SINDS WANNEER DRAAG JIJ BOXERS? 734 00:37:19,416 --> 00:37:20,466 DAT ZIJN DAVE. 735 00:37:21,044 --> 00:37:24,116 Ja, hij is een beetje... TERUG VERHUISD. WAT?! 736 00:37:24,117 --> 00:37:26,905 WAUW! BEN JULLIE JONGENS SAMEN WEER SAMEN? NEE! NEE. 737 00:37:26,906 --> 00:37:28,960 DEEN, wat wordt bedoeld ZIJN IS BEDOELD OM TE ZIJN, 738 00:37:28,961 --> 00:37:31,851 NET ZOALS IN DE FILM. Oké, het is voor de kinderen. Ik zweer. 739 00:37:31,852 --> 00:37:34,016 JUIST, Y. Nou, JE MOET DE KINDEREN DE schuld geven. 740 00:37:34,017 --> 00:37:35,381 JA. ABSOLUUT. Omdat ze jou de schuld geven 741 00:37:35,382 --> 00:37:37,846 VOOR ALLES LATER TOCH. Ik bedoel, dat is wat Jimmy zegt. 742 00:37:37,847 --> 00:37:39,837 IS DAT WAAROM HIJ DAT NIET DOET Wil je kinderen hebben? 743 00:37:40,137 --> 00:37:42,667 Uhm, NEE. Ik bedoel: geen van ons DAT WAS TOEN WE TROUWEN. 744 00:37:42,808 --> 00:37:45,103 Ik bedoel, we hebben allebei besloten. 745 00:37:46,624 --> 00:37:50,451 Weet je, het is, eh... oké voor- VOOR DINGEN OM TE VERANDEREN- 746 00:37:50,452 --> 00:37:52,545 JE WEET, OM JE ANDERS TE VOELEN. 747 00:37:52,546 --> 00:37:55,171 IK WEET. IK WEET. Ik heb de film ook gezien. 748 00:37:55,172 --> 00:37:57,973 OKÉ. Ik weet niet wie ik een grapje maak? ik bedoel, 749 00:37:57,974 --> 00:38:01,156 Ik denk dat ik een kind kan opvoeden? Ik kan geen varen in leven houden. 750 00:38:01,157 --> 00:38:03,100 Nou ja, je weet het nooit WAT JE KAN 751 00:38:03,101 --> 00:38:05,359 TOTDAT JE GEDWONGEN WORDT OM HET TE DOEN. Ik bedoel, ik heb die film bekeken, 752 00:38:05,360 --> 00:38:08,136 EN ALLES WAS IK BEHOUDEN DENKEN OVER WAS ANGELO. Het spijt me, schat. 753 00:38:08,137 --> 00:38:12,140 NEE, HET WAS GOED. HET WAS EEN GOEDE ZAAK. 754 00:38:12,823 --> 00:38:15,059 MM. ik bedoel, NADAT ANGELO stierf, 755 00:38:15,060 --> 00:38:18,667 Ik heb nooit gedacht dat ik dat zou kunnen GEVOELENS VOOR IEMAND ANDERS. 756 00:38:18,668 --> 00:38:21,176 Je hebt gevoelens voor de Manny. O GOD! 757 00:38:21,177 --> 00:38:22,257 Ik wist het! Omdat hij heet is! 758 00:38:22,258 --> 00:38:24,965 JA. TOTAAL! Ik heb voor niemand gevoelens, maar... 759 00:38:26,103 --> 00:38:28,673 NEE, HET PUNT IS DAT IK BEN-IK BEN-IK BEN KLAAR. 760 00:38:29,428 --> 00:38:32,573 Ik denk dat ik klaar ben OM WEER VERLIEFD TE WORDEN. 761 00:38:33,199 --> 00:38:35,250 Nou, dat vind ik geweldig. Ik ook. 762 00:38:35,251 --> 00:38:39,318 VOLGENDE WEEK KIJKEN WE ZO KIJKEN "HET GELUID VAN MUZIEK," 763 00:38:39,319 --> 00:38:42,495 OMDAT DE KAPITEIN VALT VERLIEFD OP DE BABYSITTER. 764 00:38:44,572 --> 00:38:46,007 Oké, hier gaan we. DAAR GAAN WE. 765 00:38:46,008 --> 00:38:48,557 DIT IS HET. DIT IS HET. DIT IS MIJN FAVORIETE SCÈNE. 766 00:38:48,558 --> 00:38:53,249 HET WAS ONS. HET WAS ONS. O, MIJN LIEFDE... 767 00:38:53,250 --> 00:38:54,995 Ik weet niet wat Je hebt het over. 768 00:38:54,996 --> 00:38:56,492 DIT IS NIET BETER DAN "OUDE SCHOOL." 769 00:38:56,493 --> 00:38:58,860 SHH! Sommigen van ons proberen ernaar te kijken. 770 00:38:58,861 --> 00:39:01,136 SORRY. NOACH. 771 00:39:05,288 --> 00:39:07,667 Kerel, ik kan het niet geloven Dit vind je niet leuk. 772 00:39:08,551 --> 00:39:10,805 HET IS EEN MEISJE DAT BESLIST TUSSEN TWEE JONGENS. 773 00:39:10,806 --> 00:39:12,630 HET IS HET VERHAAL VAN JE LEVEN. 774 00:39:12,631 --> 00:39:15,447 Oh, je bent nog steeds boos Omdat ik ben verhuisd, hè? 775 00:39:15,448 --> 00:39:17,197 Nou, als je bedoelt dat je mij hebt gestrand, DAN JA. 776 00:39:17,198 --> 00:39:19,719 Weet je, BRIAN, JE MOET Waardeer wat je hebt 777 00:39:19,720 --> 00:39:21,155 VOORDAT U BESLIST MET DE ALZHEIMER 778 00:39:21,156 --> 00:39:23,926 ZOALS HET MEISJE IN DE FILM. JE HERINNERT NIETS. 779 00:39:23,927 --> 00:39:26,723 Ik zeg maar, het is een deel VAN EEN RELATIE. 780 00:39:26,724 --> 00:39:30,122 JE WERKT DOOR DINGEN. Ja, sommige dingen werken gewoon niet. 781 00:39:30,123 --> 00:39:33,280 ik bedoel, KIJK JOU EN DEENA. Eigenlijk ben ik weer naar binnen verhuisd. 782 00:39:34,890 --> 00:39:36,636 ECHT? 783 00:39:36,637 --> 00:39:37,687 JA, ECHT. 784 00:39:37,688 --> 00:39:39,343 HET IS VOOR DE MEISJES. 785 00:39:39,344 --> 00:39:41,205 WIJ KRIJGEN NIET TERUG SAMEN OF IETS, 786 00:39:41,206 --> 00:39:44,336 Maar ik moet je vertellen, man, Ik kan niet anders dan denken, 787 00:39:44,337 --> 00:39:47,526 Weet je, misschien wel HET BEGIN VAN IETS- 788 00:39:48,112 --> 00:39:49,731 IETS BETERS TUSSEN ONS. 789 00:39:51,087 --> 00:39:53,137 BRIDGET EN IK Ben jij niet en DEENA? 790 00:39:53,846 --> 00:39:56,170 JE WEET, WIJ HEBBEN DAT DING NIET. 791 00:39:56,171 --> 00:40:00,123 Ik weet niet of we bedoeld zijn SAMEN ZIJN OF NIET. 792 00:40:00,124 --> 00:40:01,730 Nou, dat zou je kunnen zijn, JE WEET HET. 793 00:40:02,715 --> 00:40:05,943 Ik bedoel, je kunt niet laten wat van jou is PAPA heeft met je hoofd geknoeid. 794 00:40:05,944 --> 00:40:08,155 Weet je, niet iedereen in jou Het leven gaat je verpesten. 795 00:40:08,156 --> 00:40:10,026 NIET VAN IEDEREEN Ik ga gewoon opstijgen. 796 00:40:10,451 --> 00:40:12,508 ALS JE HAAR ER WILT, LAAT HAAR DAAR ZIJN. 797 00:40:13,169 --> 00:40:14,219 LAAT HET HAAR WETEN. 798 00:40:15,409 --> 00:40:16,459 RECHTS? 799 00:40:20,742 --> 00:40:21,792 Ik hou van dit deel. 800 00:40:31,530 --> 00:40:32,580 HOI. 801 00:40:32,939 --> 00:40:33,989 HOI. 802 00:40:36,529 --> 00:40:37,789 IS DIT VOOR MIJN HAARDROGER? 803 00:40:38,182 --> 00:40:39,434 Het is voor mijn spullen. 804 00:40:39,435 --> 00:40:41,485 JE KAN HET HEBBEN DE HELE TELLER VOOR JOU. 805 00:40:42,534 --> 00:40:45,105 DAT HOEFT U NIET TE DOEN, BRIAN. JA. JA, dat doe ik. 806 00:40:46,191 --> 00:40:48,121 Ik ben hier gelukkiger, BRIDGET. IK BEN ECHT. 807 00:40:50,069 --> 00:40:52,220 DIT IS NU ONZE PLAATS, 808 00:40:52,221 --> 00:40:53,791 EN IK WIL JOU OM TE VOELEN ZOALS HET IS. 809 00:40:54,308 --> 00:40:55,513 KOM HIER. 810 00:41:03,023 --> 00:41:05,681 UM, ZIEN ZOALS JE ZULT ZIJN 811 00:41:05,682 --> 00:41:07,291 VEEL DINGEN OPLOSSEN HIER ROND, 812 00:41:07,292 --> 00:41:09,332 Ik dacht Ik zou wat gereedschap voor je halen. 813 00:41:10,943 --> 00:41:12,235 BEDANKT. MM-HMM. 814 00:41:12,236 --> 00:41:15,370 Je weet dat ik dat niet ga doen SCHNEIDER VOOR ALTIJD, toch? 815 00:41:15,371 --> 00:41:16,805 HET IS VEEL TE VEEL WERK. 816 00:41:26,051 --> 00:41:27,101 JAMIE? 817 00:41:32,427 --> 00:41:33,477 JAMIE? 818 00:41:36,103 --> 00:41:37,452 O, MIJN... GOD. 819 00:41:40,396 --> 00:41:42,420 UH... BELLA SOORT VAN OVER ME GEKOKT, 820 00:41:42,421 --> 00:41:44,543 EN, UH, HET GELUID VAN HET LOOPWATER 821 00:41:44,544 --> 00:41:46,706 LAAT HAAR IN SLAPEN IN HAAR BOUNCY STOEL. 822 00:41:46,707 --> 00:41:50,084 DUS BESLIST IK VOORDEEL TE NEMEN VAN DE SITUATIE EN... 823 00:41:51,460 --> 00:41:52,510 WASSEN. 824 00:41:53,965 --> 00:41:55,015 HOE IS HET MET JE? 825 00:41:55,016 --> 00:41:56,590 GOED. 826 00:41:56,591 --> 00:41:59,635 DAT MOET WAARSCHIJNLIJK kleed je aan. 827 00:41:59,636 --> 00:42:02,173 J-JA. GAAN. JA, NATUURLIJK. ik... 828 00:42:06,271 --> 00:42:13,704 welkom op www.1000fr.com 829 00:42:13,754 --> 00:42:18,304 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0